1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,392 Korkuyor musun? 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,269 Hayır, korkmuyorum. 5 00:00:37,204 --> 00:00:40,491 Ekspres 290 hedef Almanya ile 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,662 şimdi Track One'a varıyoruz. 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,162 Hareket saati 21:00. 8 00:01:02,438 --> 00:01:06,567 Dikkat lütfen! Almanya için Ekspres 290 9 00:01:07,902 --> 00:01:10,144 Track One'a varıyoruz. 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 Yine mi buradasın? 11 00:01:31,258 --> 00:01:34,960 Burada ne yapıyorsun? her gece mi? 12 00:01:54,573 --> 00:01:57,445 Onu hayal ettim dün gece. 13 00:01:57,534 --> 00:01:59,991 Ondan daha büyük görünüyordu diğer zamanlar. 14 00:02:00,454 --> 00:02:01,653 Hadi! 15 00:03:07,563 --> 00:03:09,806 SİS İÇİNDEKİ MANZARA 16 00:03:11,984 --> 00:03:15,484 tarafından bir film Theo Angelopoulos 17 00:05:27,745 --> 00:05:28,944 Uyumaya git! 18 00:05:30,414 --> 00:05:32,871 Ne zaman gidiyoruz? 19 00:05:33,167 --> 00:05:34,366 Uyu! 20 00:05:34,835 --> 00:05:36,461 söyler misin hikaye bana mı? 21 00:05:36,921 --> 00:05:38,120 Tekrar? 22 00:05:41,884 --> 00:05:45,170 Başlangıçta karanlıktı... 23 00:05:45,471 --> 00:05:47,927 ve sonra orada hafifti. 24 00:05:48,974 --> 00:05:52,475 Ve ışık bölündü karanlıktan... 25 00:05:52,561 --> 00:05:55,433 ve dünya denizden... 26 00:05:56,273 --> 00:05:58,943 ve nehirler, göller... 27 00:06:01,111 --> 00:06:03,781 ve dağlar yapıldı. 28 00:06:03,864 --> 00:06:07,067 Ve sonra çiçekler ve ağaçlar... 29 00:06:09,662 --> 00:06:12,331 hayvanlar... kuşlar... 30 00:06:14,875 --> 00:06:16,074 Bu anne! 31 00:06:16,961 --> 00:06:19,832 Bu hikaye asla bitirme. 32 00:06:19,922 --> 00:06:24,003 Gelmeye devam ediyor ve bizi sürekli durduruyor. 33 00:08:00,814 --> 00:08:02,440 Merhaba Martı! 34 00:08:05,778 --> 00:08:06,977 Martı! 35 00:08:23,128 --> 00:08:24,754 Merhaba Martı! 36 00:08:31,262 --> 00:08:33,089 Yağmur yağacak 37 00:08:34,181 --> 00:08:37,053 ve tüylerim ıslanacak. 38 00:08:37,142 --> 00:08:38,306 Ben gidiyorum. 39 00:08:38,561 --> 00:08:40,388 Nereye gidiyorsun? 40 00:08:40,479 --> 00:08:41,394 Almanya'ya. 41 00:08:43,107 --> 00:08:46,393 Her gün gidiyorsun Almanya'ya. 42 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 Alexander, geç kaldık! 43 00:08:48,195 --> 00:08:49,359 Güle güle! 44 00:08:53,367 --> 00:08:55,408 Almanya nasıl bir yer? 45 00:09:03,794 --> 00:09:05,420 Üç dakika içinde 46 00:09:05,504 --> 00:09:08,127 Ekspres 290 ayrılacak 47 00:09:10,050 --> 00:09:12,507 Almanya adına Birinci Parçada. 48 00:09:41,957 --> 00:09:43,156 Hadi! 49 00:10:10,527 --> 00:10:11,727 Başardık! 50 00:10:17,618 --> 00:10:18,817 Başardık! 51 00:11:18,470 --> 00:11:19,882 "Sevgili baba" 52 00:11:22,474 --> 00:11:26,805 Yazıyoruz çünkü seni bulmaya karar verdik. 53 00:11:27,688 --> 00:11:31,188 seni hiç görmedik ve seni özlüyoruz. 54 00:11:32,484 --> 00:11:35,570 senin hakkında konuşuyoruz her zaman. 55 00:11:36,030 --> 00:11:39,316 Annem üzülecek gittiğimizi. 56 00:11:39,408 --> 00:11:43,489 İçimizin derinliklerinde seviyoruz onu, sanma ki... 57 00:11:44,163 --> 00:11:47,663 ama o yapmıyor herhangi bir şeyi anla... 58 00:11:48,709 --> 00:11:51,996 Ne olduğunu bilmiyoruz şuna benziyorsun... 59 00:11:52,087 --> 00:11:54,710 Alexander her şeyi söylüyor şeylerden... 60 00:11:55,174 --> 00:11:57,214 Seni hayal ediyor. 61 00:11:58,552 --> 00:12:00,593 Seni çok özlüyoruz. 62 00:12:02,097 --> 00:12:05,598 Bazen eve giderken okuldan... 63 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 Sanırım ayak sesleri duyuyorum arkamda... 64 00:12:08,604 --> 00:12:10,348 senin ayak seslerin... 65 00:12:11,649 --> 00:12:14,318 ve dönüp baktığımda... 66 00:12:14,401 --> 00:12:15,813 kimse yok. 67 00:12:16,862 --> 00:12:19,319 Sonra kendimi çok yalnız hissediyorum. 68 00:12:22,076 --> 00:12:25,576 olmak istemiyoruz sana yük... 69 00:12:25,663 --> 00:12:27,537 sadece istiyoruz seni tanımak için... 70 00:12:27,623 --> 00:12:30,376 ve sonra çekip gideceğiz tekrar. 71 00:12:31,293 --> 00:12:33,750 Bize bir cevap gönderirseniz... 72 00:12:34,421 --> 00:12:37,708 bunu sesle yap trenin... 73 00:12:38,592 --> 00:12:40,420 Tatan... Tatan... 74 00:12:42,763 --> 00:12:44,389 Tatan... Tatan... 75 00:12:45,224 --> 00:12:48,510 "işte buradayım... Seni bekliyorum..." 76 00:13:07,371 --> 00:13:08,997 Biletler lütfen! 77 00:13:28,809 --> 00:13:30,221 Biletler! 78 00:13:35,733 --> 00:13:37,976 Biletlerin var mı? 79 00:14:42,007 --> 00:14:44,464 ne olduğunu bilmiyorum yapacaksın... 80 00:14:44,552 --> 00:14:46,794 sadece işleri yoluna koy. 81 00:15:22,298 --> 00:15:23,497 Otur. 82 00:15:25,801 --> 00:15:28,470 Nereden geliyorsun? 83 00:15:34,977 --> 00:15:36,176 Orkomenos mu? 84 00:15:37,062 --> 00:15:39,934 290'ın yolunu temizleyin. 85 00:15:41,692 --> 00:15:45,192 Gelişin duyurulması Ekspres 290'ın. 86 00:15:47,698 --> 00:15:49,324 Evet, evet, evet. 87 00:15:59,168 --> 00:16:02,454 En azından söyle bana nereye gidiyorsun? 88 00:16:02,755 --> 00:16:04,998 Kedi dillerini kaptı. 89 00:16:08,552 --> 00:16:12,681 Lanet olsun, bunu yapmayacağım polisler onlar için çalışıyor. 90 00:16:17,937 --> 00:16:20,393 Amcamızın yanına gidiyoruz. 91 00:16:21,899 --> 00:16:24,568 Demek konuşmaya karar verdin. 92 00:16:26,737 --> 00:16:27,936 İyi kız! 93 00:16:32,993 --> 00:16:34,192 Peki? 94 00:17:52,615 --> 00:17:54,857 Buraya nasıl geldin? 95 00:17:56,785 --> 00:17:59,028 Peki bu İskender mi? 96 00:18:00,372 --> 00:18:01,571 Naber? 97 00:18:02,208 --> 00:18:04,664 Onlar üzerinde bulundu Almanya için ekspres... 98 00:18:04,752 --> 00:18:06,164 biletsiz 99 00:18:06,253 --> 00:18:09,872 Öyle olduklarını söylediler seni bulmaya geliyorum... 100 00:18:09,965 --> 00:18:13,418 Buraya gel, buraya gel ve bana neler olduğunu anlat. 101 00:18:27,900 --> 00:18:29,525 Peki o zaman her şey halledildi... 102 00:18:29,777 --> 00:18:30,774 artık bana ihtiyacın yok. 103 00:18:31,028 --> 00:18:32,654 Bir dakika! 104 00:18:37,910 --> 00:18:41,196 Buraya bak... Ben karışamam. 105 00:18:41,288 --> 00:18:43,697 Ben karışmayacağım. 106 00:18:44,583 --> 00:18:47,040 Sen onların amcası değil misin? 107 00:18:47,711 --> 00:18:50,998 Evet...Ben onların annesininim kardeşim... 108 00:18:51,090 --> 00:18:54,127 ama biz dışarıdaydık Yıllardır dokunuyorum. 109 00:18:58,138 --> 00:19:01,224 alamam sorumluluk. 110 00:19:01,308 --> 00:19:04,559 Her şey kız kardeşimin hatası. 111 00:19:07,690 --> 00:19:12,436 Bunu onlara söylemek zorunda mıydı? babaları Almanya'da mı? 112 00:19:12,528 --> 00:19:14,153 Hangi baba? Hangi Almanya? 113 00:19:14,238 --> 00:19:16,397 O bilmiyor babaları kim! 114 00:19:16,699 --> 00:19:19,155 Baba yok... Almanya yok. 115 00:19:19,618 --> 00:19:22,288 Bütün şey büyük bir yalan. 116 00:19:25,875 --> 00:19:27,915 Peki hangi nedenle? 117 00:19:28,544 --> 00:19:31,629 Söylemek istemedi onlar gayri meşrudur. 118 00:19:31,881 --> 00:19:33,708 Ve sonuç bu! 119 00:19:33,799 --> 00:19:34,998 Peki ama neden Almanya? 120 00:19:35,259 --> 00:19:37,087 Nasıl bilmeliyim? 121 00:19:37,177 --> 00:19:39,171 Böylece onların bir şeyleri var hayal etmek. 122 00:19:39,263 --> 00:19:42,514 Buraya bak...anlama beni bu işe karıştı. 123 00:19:42,600 --> 00:19:43,763 Annelerine haber verin. 124 00:19:47,980 --> 00:19:50,649 Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun! 125 00:19:51,483 --> 00:19:53,940 Babamız Almanya'da! 126 00:19:54,028 --> 00:19:57,528 Yalan söylüyorsun! Babamız Almanya'da! 127 00:19:58,198 --> 00:19:59,610 Yalan söylüyorsun! 128 00:20:36,779 --> 00:20:37,978 Burada bekle! 129 00:21:12,648 --> 00:21:14,060 Kar yağıyor! 130 00:21:28,080 --> 00:21:29,492 Kar yağıyor! 131 00:21:49,310 --> 00:21:50,721 Kar yağıyor! 132 00:21:53,939 --> 00:21:55,351 Kar yağıyor! 133 00:22:04,783 --> 00:22:08,070 Halatı kaydırdı boynuna dolandı... 134 00:22:15,377 --> 00:22:18,664 Halatı kaydırdı boynuna dolandı... 135 00:22:41,654 --> 00:22:44,940 Halatı kaydırdı boynuna dolandı... 136 00:24:11,118 --> 00:24:12,530 "Sevgili baba" 137 00:24:14,455 --> 00:24:17,741 Nasıl bekleyebildik bu kadar uzun mu? 138 00:24:18,417 --> 00:24:22,961 Biz böyle seyahat ediyorduk rüzgarda uçuşan bir yaprak. 139 00:24:23,631 --> 00:24:25,873 Ne tuhaf bir dünya! 140 00:24:27,635 --> 00:24:31,336 Bavullar...donan demiryolu istasyonlar... 141 00:24:31,972 --> 00:24:35,674 kelimeler ve jestler anlamıyoruz... 142 00:24:35,976 --> 00:24:38,848 ve gece bu bizi korkutuyor! 143 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 Ama biz mutluyuz. 144 00:24:43,442 --> 00:24:45,270 "Devam ediyoruz." 145 00:27:10,297 --> 00:27:11,496 Lanet etmek! 146 00:28:17,197 --> 00:28:18,397 O ölüyor. 147 00:29:16,048 --> 00:29:17,247 O öldü. 148 00:31:06,575 --> 00:31:07,774 Selamlar! 149 00:31:11,163 --> 00:31:13,406 ne yapıyorsun bu çölde mi? 150 00:31:13,624 --> 00:31:16,709 Kasaba hâlâ çok uzakta. 151 00:31:20,339 --> 00:31:23,424 Çok fazla yer var orada. 152 00:32:03,674 --> 00:32:05,917 Çocuk yemem. 153 00:33:03,943 --> 00:33:07,443 bana söylemedin nereye gidiyorsun? 154 00:33:11,909 --> 00:33:13,108 Uzak. 155 00:33:14,828 --> 00:33:17,914 Tamam, seni bırakacağım kasabada. 156 00:33:28,801 --> 00:33:31,257 Bunlar sahne kostümleri. 157 00:33:32,096 --> 00:33:34,765 Ve oradaki de benimki. 158 00:33:35,432 --> 00:33:37,058 Ne yapıyorsun? 159 00:33:44,817 --> 00:33:47,060 İnsanları güldürüyorum... 160 00:33:49,822 --> 00:33:51,021 ve ağla. 161 00:33:53,993 --> 00:33:57,279 Ne kadar zor biliyor musun? yani? 162 00:33:58,163 --> 00:33:59,789 Ne çalarsın? 163 00:34:08,591 --> 00:34:09,790 Benim payım. 164 00:34:19,685 --> 00:34:22,557 Sahnede yedi vuruş... 165 00:34:24,064 --> 00:34:25,476 sonra üç... 166 00:34:28,861 --> 00:34:31,530 ve perde açılıyor... 167 00:34:32,781 --> 00:34:36,483 Akordeon çalan çalıyor uvertürü... 168 00:35:03,020 --> 00:35:04,219 ve giriyorum. 169 00:35:08,234 --> 00:35:11,734 "Gün doğdu ve Ülker gökyüzünde parlıyordu." 170 00:35:11,820 --> 00:35:13,232 Pleiades nedir? 171 00:35:14,281 --> 00:35:17,983 Sabah yıldızıdır... şafak yıldızı... 172 00:35:18,661 --> 00:35:21,947 hangisi çıkıyor gün doğmadan hemen önce. 173 00:36:10,004 --> 00:36:14,133 Bırak onu dinlendirmiş olmalısın uzun bir yol yürüdü. 174 00:36:14,383 --> 00:36:17,468 Bir şey görmek ister misin? Hadi! 175 00:36:42,745 --> 00:36:45,616 - Beğendin mi? - Senin mi? 176 00:36:46,248 --> 00:36:49,334 İşte oradalar! Geliyorlar! 177 00:37:56,569 --> 00:37:58,194 Ne oldu? 178 00:37:58,445 --> 00:38:01,317 Hiçbir şey... elde edemedik tiyatro... Bir şeyler yapın! 179 00:38:01,782 --> 00:38:06,528 Orestes, büyükbabam ölecek Eğer bir tiyatro bulamazsak. 180 00:38:06,620 --> 00:38:07,950 Bir şeyler yap! 181 00:38:08,414 --> 00:38:11,285 Tamam, Pantheon'a gideceğim. 182 00:38:11,542 --> 00:38:14,413 Seninle burada tekrar buluşacağım. tamam mı? 183 00:38:18,257 --> 00:38:20,085 Onları gördün mü? 184 00:38:20,175 --> 00:38:20,923 Üzgünler. 185 00:38:22,177 --> 00:38:24,218 Zaman değişti. 186 00:38:27,182 --> 00:38:29,425 Her şey değişti. 187 00:38:30,519 --> 00:38:33,806 Ve zamanın harap ettiği inatla dolaşıyorlar... 188 00:38:34,106 --> 00:38:35,934 Ve dolaştıkları zamanın harap ettiği Yunanistan'ın her yerinde inatla... 189 00:38:36,191 --> 00:38:40,321 Yunanistan'ın her yerinde her zaman aynı oyunu oynuyor. 190 00:38:45,951 --> 00:38:48,408 Yapacak bir şeyim var. 191 00:38:57,254 --> 00:38:58,880 Bırak uyusun... 192 00:39:00,174 --> 00:39:01,586 Geri döneceğim. 193 00:39:03,677 --> 00:39:05,920 Adın Orestes mi? 194 00:40:52,119 --> 00:40:53,994 Bir sandviç lütfen... 195 00:40:54,079 --> 00:40:55,824 Paran var mı? 196 00:40:55,915 --> 00:40:57,742 Hayır ama açım. 197 00:40:58,584 --> 00:41:03,128 Evet açsın ama yemek yediğin biliniyorsa paraya ihtiyacın var! 198 00:41:03,797 --> 00:41:06,467 Acıktığımda bile para ödüyorum. 199 00:41:06,926 --> 00:41:10,426 Evet ama bende yok para ve açım. 200 00:41:10,679 --> 00:41:12,091 Anladım. 201 00:41:14,642 --> 00:41:17,727 Dinle, eğer kazanmak istiyorsan Yemeğin için para... 202 00:41:17,978 --> 00:41:21,479 hepsini temizleyebilirsin Burada gördüğünüz tablolar... 203 00:41:21,774 --> 00:41:25,903 biraz çalışacaksın ve sonra yiyeceksin. Kabul ettin mi? 204 00:41:44,463 --> 00:41:45,662 Hepsi mi? 205 00:41:46,966 --> 00:41:48,591 Bunları temizle. 206 00:43:16,639 --> 00:43:19,095 Burada neler oluyor? 207 00:44:55,279 --> 00:44:56,478 Martı! 208 00:44:58,407 --> 00:44:59,606 Martı! 209 00:45:02,161 --> 00:45:03,360 Martı! 210 00:45:07,166 --> 00:45:09,206 Nerelerdeydin? 211 00:45:17,801 --> 00:45:20,673 O geçti ve beni görmedi 212 00:45:20,763 --> 00:45:24,014 neredeydin bunca zaman mı? 213 00:45:24,475 --> 00:45:27,975 Bak... bunu senin için kazandım... Çalıştım. 214 00:46:10,145 --> 00:46:13,432 Siz komik çocuklarsınız bunu biliyor musun? 215 00:46:17,027 --> 00:46:20,528 Sanki umurunda değilmiş gibi zaman geçtikçe... 216 00:46:20,614 --> 00:46:24,280 ve yine de biliyorum ki sen ayrılmak için acele ediyorlar. 217 00:46:24,368 --> 00:46:27,619 sanki hiçbir yere gitmiyorsun... 218 00:46:27,705 --> 00:46:30,576 ve yine de gidiyorsun bir yerde. 219 00:46:30,666 --> 00:46:31,782 Nerede olduğunu biliyorsun gidiyorsun değil mi? 220 00:46:32,251 --> 00:46:34,079 Sen de komiksin. 221 00:46:36,422 --> 00:46:37,621 Ben? 222 00:46:39,550 --> 00:46:43,050 Ben sürünen bir salyangozum hiçliğe doğru... 223 00:46:43,137 --> 00:46:45,545 bilmiyorum nereye gidiyorum. 224 00:46:46,640 --> 00:46:48,883 Bir zamanlar bildiğimi sanıyordum. 225 00:46:51,020 --> 00:46:52,848 Nereye gidiyorum? 226 00:46:56,859 --> 00:46:59,315 Bildiğim tek şey birkaç gün içinde mi... 227 00:46:59,403 --> 00:47:04,113 Askere gideceğim... askerliğimi yapmak için 228 00:47:16,045 --> 00:47:17,244 Nedir? 229 00:47:41,904 --> 00:47:43,944 Hiçbir şey göremiyorum. 230 00:47:44,448 --> 00:47:46,074 Dikkatlice bakın. 231 00:47:48,369 --> 00:47:49,568 Hiç bir şey. 232 00:47:51,914 --> 00:47:53,539 Görmüyor musun? 233 00:47:53,832 --> 00:47:55,660 Sislerin ardında... 234 00:47:56,961 --> 00:47:58,788 uzakta... 235 00:48:00,256 --> 00:48:02,498 bir ağaç göremiyor musun? 236 00:48:03,384 --> 00:48:04,583 Hayır. 237 00:48:06,929 --> 00:48:09,386 Ben de. Şaka yapıyordum. 238 00:48:11,100 --> 00:48:12,975 Onu bana verir misin? 239 00:48:13,060 --> 00:48:13,974 Bu senin. 240 00:48:51,181 --> 00:48:52,593 Neredeyiz? 241 00:49:08,032 --> 00:49:09,443 Günaydın! 242 00:49:27,426 --> 00:49:31,555 Bu arada Türkler Afion Karahisar'ı aldı... 243 00:49:33,933 --> 00:49:35,760 1922 yılının Ağustos ayıydı. 244 00:49:35,851 --> 00:49:37,809 Almanlar gittikten sonra... 1944 sonbaharında... 245 00:49:38,103 --> 00:49:40,773 ön kısım kırılmaya başladı... 246 00:49:40,856 --> 00:49:43,858 ...İngilizler yürüdü Atina'ya... 247 00:49:44,526 --> 00:49:48,857 İlk hükümet Ulusal Birlik oluşturuldu. 248 00:49:48,948 --> 00:49:51,985 Mitingler yapılıyordu... coşku. 249 00:49:52,076 --> 00:49:55,327 Çünkü herkesin vardı kurtuluşa inandım... 250 00:49:55,412 --> 00:49:58,664 ve ittifaklarda ve Müttefiklerde. 251 00:50:03,712 --> 00:50:06,169 Gel çocuğum... bırak saçlarını tarayayım... 252 00:50:06,632 --> 00:50:11,176 Saç için bu mümkün değil senin gibi bir çocuğun görünüşü. 253 00:50:14,348 --> 00:50:16,389 Treni kim yapacak? 254 00:50:18,769 --> 00:50:21,226 ...ve Nazi'yi görmek işbirlikçiler... 255 00:50:21,438 --> 00:50:24,725 özgür ve yeniden silahlanmış İngilizler tarafından... 256 00:50:26,235 --> 00:50:28,063 ihanete uğradığımızı hissettik. 257 00:50:29,196 --> 00:50:32,898 Biz bilgilendirildik bir gösteri düzenlemek. 258 00:50:32,992 --> 00:50:36,195 Sonunda tutuklandım 1947. 259 00:50:38,747 --> 00:50:43,078 Almanlar gittikten sonra... 1944 sonbaharında... 260 00:50:43,168 --> 00:50:45,838 İngilizler yürüdü Atina'ya. 261 00:50:46,046 --> 00:50:49,748 İlk hükümet Ulusal Birlik oluşturuldu. 262 00:50:49,842 --> 00:50:52,713 Mitingler yapıldı. coşku vardı. 263 00:50:52,928 --> 00:50:57,675 Çünkü herkes inandı ittifaklarda ve Müttefiklerde. 264 00:50:57,766 --> 00:51:00,175 unutmaya devam ediyorum başlangıç. 265 00:51:00,853 --> 00:51:03,309 Numaralandırayım engeller. 266 00:51:03,772 --> 00:51:07,474 ...olaylara müdahale edildi, sesler, gruplar... 267 00:51:08,152 --> 00:51:11,070 gemiler müdahale etti azgın açık denizden... 268 00:51:11,155 --> 00:51:14,572 popüler hatipler... göğsüm...sesler... 269 00:51:14,658 --> 00:51:17,494 fabrikalar... Ekim 'I7. 270 00:51:19,246 --> 00:51:21,489 1936... Aralık '44. 271 00:51:24,627 --> 00:51:27,083 Bunun için tutacağım giydiğim paçavraları giydiğimde... 272 00:51:27,338 --> 00:51:29,794 Fransızlar ne zaman devrim beni sıktı... 273 00:51:30,257 --> 00:51:32,714 canın sıkıldığında ben İspanya Ana... 274 00:51:32,968 --> 00:51:35,009 karanlık bir komplocu. 275 00:51:35,930 --> 00:51:37,555 Gidelim mi? 276 00:52:01,330 --> 00:52:05,459 Gittiğimiz oyun bu gece sizin için performans sergilemek üzere... 277 00:52:05,709 --> 00:52:08,379 Spyridon Peresiades'in ölümsüz bir aşk hikayesi... 278 00:52:08,837 --> 00:52:11,507 "Golfo, Çoban Kız"... 279 00:52:11,590 --> 00:52:13,383 seçkin bir şirketle ünlü oyuncuların 280 00:52:13,842 --> 00:52:15,717 genç ve o kadar da genç değil. 281 00:52:15,803 --> 00:52:17,796 Golfo'nun trajik aşkı... 282 00:52:18,013 --> 00:52:20,885 derinliklere dokunacak kalbinin... ve her şeyin... 283 00:52:27,189 --> 00:52:30,476 Sizlerden özür dilerim... bu söz konusu bile olamaz. 284 00:52:30,734 --> 00:52:34,235 Oditoryumu istiyorlar dans etmek ve büyük paralar ödemek. 285 00:52:34,697 --> 00:52:37,568 Üzgünüm! biz çalıştık uzun yıllardır birlikteyiz ama.. 286 00:52:37,825 --> 00:52:40,696 Ne olabilir Öyle mi? Zaman zor. 287 00:52:41,161 --> 00:52:44,863 koyduğumu biliyorum zor durumdasın... 288 00:52:47,877 --> 00:52:50,333 Orestes, beni şehre götür. 289 00:52:51,380 --> 00:52:55,509 Onun dışında başkaları da var buradaki beyefendi. 290 00:54:45,244 --> 00:54:48,530 Yine onu rüyamda gördüm dün gece. 291 00:55:22,781 --> 00:55:24,609 Artık yapamam. 292 00:56:19,088 --> 00:56:20,963 Nereye gidiyorsun? 293 00:56:21,048 --> 00:56:21,334 Kuzeyde. 294 00:56:21,632 --> 00:56:22,831 Hadi! 295 00:57:01,630 --> 00:57:03,256 Aç mısın? 296 00:57:21,233 --> 00:57:22,432 Üç kişilik... 297 00:57:29,992 --> 00:57:31,618 ve şarap, tatlım. 298 00:57:57,937 --> 00:58:00,808 Gidiyor musun? çok kuzeyde mi? 299 00:58:00,898 --> 00:58:01,645 Neden? 300 00:58:03,567 --> 00:58:04,766 Geldim! 301 00:58:06,070 --> 00:58:07,269 Yeni misin? 302 00:58:08,781 --> 00:58:10,406 Söyleyemiyor musun? 303 00:58:18,999 --> 00:58:21,040 Nereye gidiyorsun? 304 00:58:21,710 --> 00:58:22,909 Kuzeyde. 305 00:58:23,796 --> 00:58:25,421 Kuzeyde nerede? 306 00:58:25,714 --> 00:58:27,340 Tekrar geldim. 307 00:58:29,009 --> 00:58:30,635 Ben de geliyorum. 308 00:58:40,896 --> 00:58:44,183 Mülkün sınırları dışında, dostum! 309 00:58:45,067 --> 00:58:46,693 Söylemiyorsun! 310 00:58:49,446 --> 00:58:51,072 Şimdi buraya bakın... 311 00:59:01,750 --> 00:59:03,162 Şu anda meşgulüm. 312 00:59:44,501 --> 00:59:46,542 Onları yanında götür. 313 01:01:18,137 --> 01:01:22,052 ben arka tarafa gidiyorum biraz uyumak için. 314 01:02:21,951 --> 01:02:23,991 Bir dakika buraya gel. 315 01:02:25,913 --> 01:02:28,784 benimle gel Sana söylüyorum. 316 01:03:45,743 --> 01:03:47,986 Voula! Voula! Voula! 317 01:08:01,705 --> 01:08:03,117 "Sevgili baba" 318 01:08:05,208 --> 01:08:07,665 Ne kadar uzaktasın!.. 319 01:08:09,588 --> 01:08:14,334 İskender bunu kendi kitabında söylüyor. rüyamda çok yakın görünüyordun... 320 01:08:18,388 --> 01:08:22,932 eğer elini uzatırsa sana dokunurdu. 321 01:08:29,399 --> 01:08:32,271 seyahat ediyoruz sürekli. 322 01:08:32,986 --> 01:08:35,858 Her şey gider o kadar hızlı ki... 323 01:08:36,114 --> 01:08:38,155 şehirler... insanlar... 324 01:08:41,912 --> 01:08:44,997 ama bazen o kadar yoruluyoruz ki... 325 01:08:46,083 --> 01:08:48,325 seni unuttuğumuz için... 326 01:08:49,002 --> 01:08:51,459 ve biz bunu bilmiyoruz bile eğer ileri gidersek... 327 01:08:51,964 --> 01:08:53,163 veya geri. 328 01:08:54,424 --> 01:08:56,252 Sonra kayboluyoruz. 329 01:08:58,220 --> 01:09:01,091 İskender'in var çok büyüdüm. 330 01:09:01,181 --> 01:09:02,973 O oldu çok ciddi. 331 01:09:03,225 --> 01:09:06,310 O giyinir tek başına. 332 01:09:06,395 --> 01:09:09,432 Bir şeyler söylüyor beklemezdin... 333 01:09:10,315 --> 01:09:13,816 çok hastaydım son birkaç gün. 334 01:09:14,236 --> 01:09:16,276 Yanıyordum... 335 01:09:17,364 --> 01:09:20,236 şimdi yavaş yavaş iyileşiyor. 336 01:09:21,159 --> 01:09:24,446 Ama bu böyle Almanya'ya uzun bir yol! 337 01:09:47,227 --> 01:09:51,356 Dün düşündüm bile bundan vazgeçmeliyiz... 338 01:09:53,066 --> 01:09:56,353 ne işe yarar devam etmekten... 339 01:09:56,445 --> 01:09:59,067 yapacağımızı asla oraya varma. 340 01:09:59,323 --> 01:10:01,779 Sonra İskender çıldırdı... 341 01:10:01,992 --> 01:10:04,661 yetişkinlerin yolu delirmek... 342 01:10:05,787 --> 01:10:09,074 ve o söyledi ben ona ihanet ediyordum. 343 01:10:09,166 --> 01:10:10,329 "Utandım." 344 01:10:17,257 --> 01:10:19,085 Anneni özledin mi? 345 01:10:42,866 --> 01:10:46,568 "Hepimiz yazıyoruz sana da aynı şeyler..." 346 01:10:46,828 --> 01:10:50,744 ve ikimiz de sustuk birbirimizden önce... 347 01:10:50,832 --> 01:10:53,289 bakmak aynı dünya... 348 01:10:55,379 --> 01:10:58,464 ışık... ve karanlık... 349 01:11:00,384 --> 01:11:01,583 "ve sen." 350 01:15:00,666 --> 01:15:02,706 İşte bu! Biliyorum! 351 01:15:22,771 --> 01:15:25,228 Biz trendeydik... 352 01:15:25,315 --> 01:15:27,688 ve tren durdu... 353 01:15:27,776 --> 01:15:29,983 ve polis geldi... 354 01:15:30,278 --> 01:15:31,904 ve hepsini koştuk buradaki yol... 355 01:15:32,030 --> 01:15:34,071 ve burada bulduk daha fazla polis. 356 01:15:34,157 --> 01:15:35,024 Yardım etmelisin biz uzaklaşalım. 357 01:16:24,875 --> 01:16:26,074 Biz kaçtık! 358 01:16:26,960 --> 01:16:28,159 Deniz! 359 01:16:45,520 --> 01:16:48,807 demedim mi komik çocuklar mıydınız? 360 01:16:59,076 --> 01:17:02,362 Şimdi sıkı tutunun. Kalkıyoruz! 361 01:17:24,559 --> 01:17:26,185 Korkuyor musun? 362 01:17:26,269 --> 01:17:29,473 Hayır... Hiç bitmesini istemiyorum. 363 01:17:29,982 --> 01:17:31,181 Ne? 364 01:17:31,608 --> 01:17:32,807 Bu. 365 01:18:04,182 --> 01:18:06,425 Yaz olsaydı yüzebiliyorduk. 366 01:18:06,685 --> 01:18:08,725 Yaz olsaydı... 367 01:18:09,604 --> 01:18:11,847 susadım... Haydi! 368 01:18:24,578 --> 01:18:27,449 Bir bira ve iki portakallı içecekler. 369 01:18:54,441 --> 01:18:57,313 nerede Daha sonra gidiyoruz? 370 01:18:57,402 --> 01:19:00,605 Nereye gidiyoruz? Selanik'e, hatırladın mı? 371 01:19:00,697 --> 01:19:03,320 sana söylemedim mi o gece... 372 01:19:03,825 --> 01:19:06,068 yani birkaç gün içinde... 373 01:19:06,161 --> 01:19:08,570 şirketten ayrılırdım ve askere mi gideceksin? 374 01:19:08,664 --> 01:19:10,040 Oradan sen... 375 01:19:10,457 --> 01:19:13,329 Bilmiyorum. Ben sormuyorum. 376 01:19:13,418 --> 01:19:15,661 Sormamam gerektiğini anlıyorum. 377 01:19:15,754 --> 01:19:17,130 Tek şey sen anlamamı sağladı... 378 01:19:17,589 --> 01:19:21,505 yakalaman gereken şey bu ne pahasına olursa olsun bir tren. 379 01:19:29,893 --> 01:19:31,519 Dans edelim mi? 380 01:19:35,107 --> 01:19:37,563 bilmiyorum nasıl dans edilir? 381 01:19:43,448 --> 01:19:45,074 Sana göstereceğim. 382 01:21:29,596 --> 01:21:32,053 Onu yalnız bırakalım... 383 01:21:33,141 --> 01:21:36,642 Bugün o keşfedildi çok harika bir şey!... 384 01:21:36,895 --> 01:21:39,352 Onu yalnız bırakmalıyız. 385 01:22:36,913 --> 01:22:40,615 Yolculuğumuz burada sona eriyor. En azından benimki öyle. 386 01:22:51,511 --> 01:22:53,552 Henüz gitmeyelim! 387 01:22:56,933 --> 01:22:58,133 Ne? 388 01:22:58,435 --> 01:23:00,476 Sen gitmiyor musun? 389 01:23:02,814 --> 01:23:04,013 Henüz değil. 390 01:23:08,654 --> 01:23:11,525 sen değil misin treni yakalamak mı? 391 01:23:12,574 --> 01:23:15,031 Akşam. Henüz değil. 392 01:23:29,508 --> 01:23:32,593 O zaman yapacak bir şey yok Benimle gelmelisin.. 393 01:23:32,844 --> 01:23:34,470 Nereye gidersem gideyim. 394 01:23:42,020 --> 01:23:45,936 Bana ne yaptın? Aklımı kaybettim! 395 01:23:53,490 --> 01:23:54,689 Gidecek miyiz? 396 01:24:07,629 --> 01:24:08,828 Gidecek miyiz? 397 01:24:48,754 --> 01:24:50,794 Ne yapıyorsun? 398 01:24:55,594 --> 01:24:57,422 Delirdin mi? 399 01:24:58,347 --> 01:25:01,432 Sen satıyorsun kostümler mi? 400 01:25:02,059 --> 01:25:03,684 Buna kim karar verdi? 401 01:25:11,234 --> 01:25:13,275 Büyükbaba nerede? 402 01:25:15,405 --> 01:25:19,949 O iyi değil, anladın mı? Dışarı çıkmak istemiyor. 403 01:25:29,628 --> 01:25:31,668 Bunlar bunlar. 404 01:25:41,932 --> 01:25:44,803 Bir gün yapacağım ağzımı aç... 405 01:25:44,893 --> 01:25:48,512 bahçeler dolacak şelalelerle... 406 01:25:48,605 --> 01:25:51,691 aynı avlularda... cephanelikler. 407 01:26:38,822 --> 01:26:41,065 Cenazelerden hoşlanmıyorum. 408 01:26:43,452 --> 01:26:44,651 Güle güle. 409 01:26:57,215 --> 01:26:58,415 'Güle güle. 410 01:35:49,206 --> 01:35:51,246 Eğer bağıracak olsaydım, 411 01:35:52,709 --> 01:35:54,750 beni kim duyacak... 412 01:35:55,462 --> 01:35:58,131 dışında melek orduları mı? 413 01:38:32,035 --> 01:38:33,661 İstiyor musun? 414 01:38:42,921 --> 01:38:44,120 Ne kadar? 415 01:38:46,633 --> 01:38:49,090 Ne kadar veriyorsun? 416 01:38:59,146 --> 01:39:02,432 Bu beni hasta ediyor onu satmak zorunda olmak. 417 01:39:34,014 --> 01:39:35,213 Tamam aşkım. 418 01:39:38,393 --> 01:39:40,019 Sigaran var mı? 419 01:39:54,618 --> 01:39:56,446 getireceğim yarın dönüyor. 420 01:39:56,536 --> 01:39:58,162 Bu gece ona ihtiyacım var. 421 01:40:13,011 --> 01:40:15,052 Az önce yaptığımız şey... 422 01:40:15,472 --> 01:40:18,972 biz tiyatroda böyleyiz son perdeyi çağırın. 423 01:40:19,059 --> 01:40:22,346 Gidip bir şeyler yiyelim mi? içmek mi? 424 01:40:27,776 --> 01:40:31,063 sen sormadın mı portakallı içecek mi? 425 01:40:36,785 --> 01:40:39,454 Onu bu kadar uzun süren ne? 426 01:40:47,212 --> 01:40:48,838 Sen burada kal. 427 01:43:24,202 --> 01:43:25,614 Uyuyor mu? 428 01:43:31,084 --> 01:43:32,710 Senin derdin ne? 429 01:43:32,961 --> 01:43:34,160 Hiç bir şey. 430 01:43:37,341 --> 01:43:40,010 Biraz dinlen. Geri döneceğim. 431 01:44:54,710 --> 01:44:56,750 Çantanı unuttun. 432 01:45:20,569 --> 01:45:23,654 Sen gidiyorsun treni kaçırmak. 433 01:45:24,781 --> 01:45:27,867 hoşuma gitmez böyle ayrılalım... 434 01:45:28,076 --> 01:45:29,488 Cehenneme kadar diğer her şey. 435 01:45:29,745 --> 01:45:31,156 Umurumda değil. 436 01:45:32,456 --> 01:45:35,956 hoşuma gitmez böyle ayrılalım... 437 01:45:36,418 --> 01:45:38,661 alacağım konusunda anlaşmıştık seni tren istasyonuna. 438 01:45:38,962 --> 01:45:42,249 hoşuma gitmez bu şekilde ayrılmamız. 439 01:46:55,080 --> 01:46:59,410 Küçük yalnız, bu bu şekilde ilk kez oluyor... 440 01:47:07,592 --> 01:47:11,923 Bu böyledir ilk kez, küçük yalnız. 441 01:47:12,806 --> 01:47:16,721 Kalbin atıyor yani kırılacağını düşünüyorsun. 442 01:47:23,817 --> 01:47:25,858 Ayaklarınız titriyor... 443 01:47:31,575 --> 01:47:33,403 ölmek istiyorsun... 444 01:50:03,560 --> 01:50:07,689 Bilet ne kadar sınır ücreti için mi? 445 01:50:15,030 --> 01:50:16,858 Sınır nedir? 446 01:50:34,841 --> 01:50:37,084 Son tren ne zaman? 447 01:51:54,338 --> 01:51:57,624 izin verir misin 385 drahmim var mı? 448 01:55:02,192 --> 01:55:04,020 Adınız ne? 449 01:55:11,785 --> 01:55:14,870 bir şey söyledim yine aptal. 450 01:56:34,826 --> 01:56:36,452 Dikkat lütfen! 451 01:56:36,662 --> 01:56:39,747 Almanya yolcuları rica olunur... 452 01:56:40,040 --> 01:56:44,786 pasaportlarını hazır bulundurmak Sınır denetimi için. 453 01:58:06,585 --> 01:58:09,456 Nehrin ötesinde Almanya yatıyor. 454 01:58:50,963 --> 01:58:52,162 Bir tekne! 455 01:59:27,249 --> 01:59:28,874 Korkuyor musun? 456 01:59:29,543 --> 01:59:31,583 Hayır, korkmuyorum. 457 02:00:45,452 --> 02:00:47,493 Uyan, hava aydınlık. 458 02:00:47,954 --> 02:00:49,782 Almanya'dayız! 459 02:01:30,080 --> 02:01:31,279 Korkarım. 460 02:01:32,791 --> 02:01:36,493 Korkma. Size hikayeyi anlatacağım. 461 02:01:42,426 --> 02:01:45,712 Başlangıçta karanlıktı... 462 02:01:50,934 --> 02:01:54,221 başlangıçta karanlıktı... 463 02:02:04,489 --> 02:02:06,946 ve sonra orada hafifti. 464 02:04:37,142 --> 02:04:40,844 Telif Hakkı C 1988 Yunanca Film Merkezi/Theo Angelopoulos